Tu trouves que la finance utilise beaucoup trop de jargon? Tu as bien raison.
Pour ne rien arranger, les Français ne sont pas les seuls à utiliser des termes techniques.
Pour mieux t’y retrouver, je t’ai préparé un glossaire des principaux termes utilisés en finance et de leurs traduction.
Table des Matières
Français – Anglais
Comptabilité – Compte de Bilan
Anglais – Français
Français – Anglais
Comptabilité – Compte de Bilan
| Français | Anglais |
|---|---|
| États Financiers | Financial Statements |
| Compte de Bilan | Balance Sheet, Statement of Financial Position |
| Actif | Asset |
| Passif | Liabilities and Shareholders’ Equity |
| Capitaux Propres, Fonds Propres | Shareholders’ Equity |
| Capitaux Externes, Fonds Externes | Liabilities |
| Actif Immobilisé | Fixed Assets, Non-current Assets |
| Immobilisations Corporelles | Property, Plant and Equipment (PP&E) |
| Survaleur | Goodwill |
| Immobilisations Incorporelles | Intangible Assets |
| Immobilisations Financières | Investments, Long-term Investments, Financial Investments |
| Autre Actif Immobilisé | Other Assets, Other Non-current Assets |
| Actif Circulant | Current Assets |
| Stocks | Inventories |
| Comptes Clients, Clients et Comptes Rattachés | Accounts Receivable |
| Provision pour Créances Douteuses | Allowance for Doubtful Accounts |
| Liquidités, Disponibilités, Quasi-Liquidités | Cash and Cash Equivalents |
| Valeurs Mobilières de Placement | Short-term Investments |
| Passifs Circulants | Current Liabilities |
| Emprunts à Court Terme | Short-Term Debt, Short-Term Borrowings |
| Fournisseurs, Fournisseurs et Comptes Rattachés | Accounts Payable |
| Salaires | Wages Payable |
| Impôt sur le Résultat Courant | Tax Payable |
| Autres Passifs Circulants | Other Current Liabilities |
| Emprunts à Long Terme, Emprunts et Dettes Financières | Long-Term Debt, Long-Term Borrowings |
| Actions Ordinaires | Common Stock |
| Primes | Additional Paid-In Capital |
| Bénéfices Non Distribués, Primes et Report à Nouveau | Retained Earnings |
Anglais – Français
Accounting – Balance Sheet
| Anglais | Français |
|---|---|
| Financial Statements | États Financiers |
| Balance Sheet, Statement of Financial Position | Compte de Bilan |
| Assets | Actif |
| Liabilities | Capitaux Externes, Fonds Externes |
| Shareholders’ Equity | Capitaux Propres, Fonds Propres |
| Fixed Assets, Non-current Assets | Actif Immobilisé |
| Property, Plant, and Equipment (PP&E) | Immobilisations Corporelles |
| Goodwill | Survaleur |
| Intangible Assets | Immobilisations Incorporelles |
| Investments, Long-term Investments, Financial Investments | Immobilisations Financières |
| Other Assets, Other Non-current Assets | Autre Actif Immobilisé |
| Current Assets | Actif Circulant |
| Inventories | Stocks |
| Accounts Receivable | Comptes Clients, Clients et Comptes Rattachés |
| Allowance for Doubtful Accounts | Provision pour Créances Douteuses |
| Cash and Cash Equivalents | Liquidités, Disponibilités, Quasi-Liquidités |
| Short-Term Investments | Valeurs Mobilières de Placement |
| Current Liabilities | Passifs Circulants |
| Short-Term Debt, Short-Term Borrowings | Emprunts à Court Terme |
| Accounts Payable | Fournisseurs, Fournisseurs et Comptes Rattachés |
| Wages Payable | Salaires |
| Tax Payable | Impôt sur le résultat courant |
| Other Current Liabilities | Autres Passifs Circulants |
| Long-Term Debt, Long-Term Borrowings | Emprunts à Long Terme, Emprunts et Dettes Financières |
| Common Stock | Actions Ordinaires |
| Additional Paid-In Capital | Primes |
| Retained Earnings | Bénéfices Non Distribués, Primes et Report à Nouveau |
